1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:14,107 --> 00:00:21,177 Uvijek sam osjećao najveće uzbuđenje zamišljajući svijet iza farova. 3 00:00:22,122 --> 00:00:27,194 Što sam brže išao, to više zavodljiv bi ovaj svijet postao. 4 00:00:27,455 --> 00:00:31,049 Nikad to tamo nisam shvatio nije bilo ništa vani... 5 00:00:31,213 --> 00:00:36,327 koja ne bi skrenula u dosadnu ulicu vječno jureći kroz svjetla. 6 00:00:36,874 --> 00:00:42,123 Nikad nisam shvatio da sam samo uvijek u potrazi za njom... 7 00:00:42,825 --> 00:00:44,918 kao sada. 8 00:00:46,038 --> 00:00:48,846 Stranac u stranoj zemlji. 9 00:00:49,316 --> 00:00:51,909 Stranac u vlastitoj priči. 10 00:00:57,788 --> 00:01:00,946 Čini mi se kao da sam već bio ovdje. 11 00:01:02,012 --> 00:01:08,350 Dovela me ovamo, htjela je da dođem ovdje da je pronađem. 12 00:01:08,955 --> 00:01:12,722 Zato je okretala svoj dnevnik u bestseler. 13 00:01:13,122 --> 00:01:15,799 Putokaz njezinih sjećanja. 14 00:01:15,997 --> 00:01:18,734 Samo sjeverno od Velikog zida. 15 00:01:28,722 --> 00:01:31,402 Ne nazire se kraj zbog tekuće suše... 16 00:01:31,426 --> 00:01:34,371 ali mi ćemo vas ohladiti na ovaj najtopliji dan zabilježen. 17 00:01:34,396 --> 00:01:40,025 Da ljudi. Danas, 13.08.2019 u 14:15 sati... 18 00:01:40,050 --> 00:01:42,143 Meteorološka postaja Furnace Creek upravo snimljena... 19 00:01:42,168 --> 00:01:46,246 temperatura zraka okoline od 137� Fahrenheita. 20 00:01:46,418 --> 00:01:48,606 Ostanite u hladu i ne dirajte vijesti... 21 00:01:48,631 --> 00:01:50,833 'jer ispisuju li istina ili ne... 22 00:01:50,858 --> 00:01:53,895 papir se može zapaliti u vašim rukama. 23 00:03:25,862 --> 00:03:30,246 Svako poglavlje i svaka riječ njenog života koji nismo dijelili... 24 00:03:30,271 --> 00:03:32,991 povukao me bliže tlu. 25 00:03:33,413 --> 00:03:35,729 To je bilo moje zavođenje. 26 00:03:46,913 --> 00:03:51,588 Da, već sam ovdje. Termin je za 15 minuta. 27 00:03:53,024 --> 00:03:55,696 ja znam Sve je savršeno pripremljeno. 28 00:03:56,837 --> 00:03:59,360 Ne. Za kraj je. 29 00:03:59,579 --> 00:04:02,112 Sutra ćemo imati potpisan ugovor. 30 00:04:03,692 --> 00:04:07,130 Bez postrojenja za desalinizaciju Kalifornija će se osušiti. 31 00:04:08,830 --> 00:04:12,375 Ne zanima me odgađanje ovoga, čak ni na jedan dan. 32 00:04:12,699 --> 00:04:16,079 Da. točno... 'Napredak kroz tehnologiju'. 33 00:04:16,803 --> 00:04:20,125 Opusti se, nisam ometen. 34 00:04:20,455 --> 00:04:22,743 Znam zašto sam ovdje. 35 00:04:23,580 --> 00:04:25,891 Upravo ću ući. 36 00:04:52,978 --> 00:04:57,165 Onoga dana kad sam stigao u desert Frank je umro. 37 00:04:58,413 --> 00:05:01,844 Kao da sve u životu blijedi pod srebrnim suncem koje prži... 38 00:05:01,869 --> 00:05:05,361 kroz nebo poput ogromnog povećala. 39 00:05:05,958 --> 00:05:07,305 Njegov izgled... 40 00:05:07,489 --> 00:05:08,868 njegov miris... 41 00:05:09,462 --> 00:05:12,704 njegove su mi riječi nestale iz sjećanja. 42 00:05:13,157 --> 00:05:15,759 Pustinja je postala moj novi život. 43 00:05:16,235 --> 00:05:20,235 Preporodio sam se i svaki put Vratio sam se u L.A. osjećao sam se kao... 44 00:05:20,455 --> 00:05:23,212 život je bio sve osim mene. 45 00:05:23,397 --> 00:05:25,364 To je bila moja pustinja. 46 00:05:30,902 --> 00:05:34,121 Tihi su bili moji favoriti. 47 00:05:34,313 --> 00:05:37,329 Dopustili su mi da uđem u svoj svijet. 48 00:05:37,413 --> 00:05:39,496 Osjećao sam se živim u svakom: 49 00:05:39,613 --> 00:05:41,788 Da se skinem? 50 00:05:42,171 --> 00:05:44,563 Vraćen u život. 51 00:05:45,157 --> 00:05:49,295 Svaki: Trebam li se skinuti i igrati sam sa sobom?... 52 00:05:49,791 --> 00:05:52,279 da me ponovno dotakne. 53 00:05:52,676 --> 00:05:53,926 njega... 54 00:05:54,580 --> 00:05:55,831 Frank. 55 00:08:00,997 --> 00:08:03,045 1996. godine. 56 00:08:03,830 --> 00:08:06,454 Takve godine više nemaš. 57 00:08:06,607 --> 00:08:08,541 Bila je to moja najdraža godina. 58 00:08:09,247 --> 00:08:13,544 Išao sam kući na show golih djevojaka iz svog života dolje na Bikini Laneu. 59 00:08:13,863 --> 00:08:16,407 Puno smo plesali i smijali se. 60 00:08:17,163 --> 00:08:19,184 Celine Dion je pjevala: 61 00:08:19,530 --> 00:08:23,032 Ja sam sve što jesam jer si me volio. 62 00:08:27,993 --> 00:08:29,936 Nismo birali svoja imena. 63 00:08:30,080 --> 00:08:31,747 Vlasnik je. 64 00:08:32,158 --> 00:08:36,786 Postala sam Hope a moja najbolja prijateljica bila je Destiny. 65 00:08:37,582 --> 00:08:40,930 Rekao je da će se muškarci zaljubiti u nas kad smo se ljubili... 66 00:08:41,063 --> 00:08:42,730 i bio je u pravu. 67 00:08:43,064 --> 00:08:45,499 Hope ljubi sudbinu. 68 00:08:46,028 --> 00:08:49,757 Poljubac je početak kanibalizma. 69 00:09:03,752 --> 00:09:06,300 Jutra na bazenu motela u blizini... 70 00:09:06,325 --> 00:09:10,334 mogao udvostručiti našu cijenu za privatni ples navečer. 71 00:09:10,630 --> 00:09:14,839 Ponedjeljkom kad su muškarci koji su iznajmljivali sobe pored bazena su nestale... 72 00:09:15,001 --> 00:09:19,442 Zaronio bih do dna i čekam da me spasi Sudbina. 73 00:09:19,770 --> 00:09:22,185 Bio sam očajan za njom... 74 00:09:22,455 --> 00:09:25,594 baš kao što sam očajnički tražio 'Bunker'. 75 00:13:07,130 --> 00:13:09,558 Hej, probudite se ljudi. Ne sanjaš. 76 00:13:09,583 --> 00:13:12,484 S velikim temperaturama možete naići na fatamorganu. 77 00:13:12,509 --> 00:13:13,803 Prema lokalnoj policiji... 78 00:13:13,827 --> 00:13:17,116 vozač velike olupine koji se srušio na državnoj 1-90... 79 00:13:17,141 --> 00:13:19,798 tvrdi da je skrenuo kako bi izbjegao ogroman zid... 80 00:13:19,823 --> 00:13:22,568 sa sjajnim zlatnim ukrasima blokiranje autoceste. 81 00:13:22,593 --> 00:13:25,504 Tako je, ljudi. Istina je čudnija od fikcije! 82 00:13:25,663 --> 00:13:30,800 Dakle, budite stvarni s nama na K-X! T Palm, sjeverno od Velikog zida. 83 00:13:35,080 --> 00:13:38,089 gospođice Archer? Frank opet zove. 84 00:13:38,247 --> 00:13:40,353 Da. Frank Patrick! 85 00:13:42,196 --> 00:13:46,681 Što se tiče knjige vašeg klijenta, Ross Sinclair. 86 00:13:48,788 --> 00:13:53,012 Znam ali izdavač vrati me u kontakt s tobom. 87 00:13:53,597 --> 00:13:54,650 Večeras? 88 00:13:54,790 --> 00:13:56,336 odlično! 89 00:14:07,913 --> 00:14:11,685 Pronašao sam ovo bogom zaboravljeno mjesto neki dan. 90 00:14:12,116 --> 00:14:14,117 Groblje Armagosa. 91 00:14:15,009 --> 00:14:18,030 Bilo je nešto što me privuklo tome. 92 00:14:19,033 --> 00:14:21,149 Šetao sam grobovima... 93 00:14:21,313 --> 00:14:24,370 dirnut raznolikošću sjećanja. 94 00:14:25,259 --> 00:14:28,154 Jedan je bio od tamnog crnog mramora. 95 00:14:28,527 --> 00:14:32,754 Drugi ništa osim mala metalna pločica na stupu. 96 00:14:33,295 --> 00:14:36,324 A jedno je bilo sjećanje na Franka. 97 00:14:36,751 --> 00:14:38,877 Zamišljala sam da je to on. 98 00:14:40,712 --> 00:14:42,993 Jučer sam opet bio tamo. 99 00:14:43,638 --> 00:14:46,641 U posjetu 'mome' Franku. 100 00:14:50,905 --> 00:14:55,329 Možda ću jednog dana leći pored njega... ponovo. 101 00:14:57,200 --> 00:15:02,439 Ali to ne bi bilo samo još jedno poglavlje to bi bila druga knjiga. 102 00:15:06,223 --> 00:15:07,639 Misliš li stvarno... 103 00:15:07,809 --> 00:15:12,202 'tvoja' Marie će te htjeti vidjeti ako si stvarno 'taj' Frank? 104 00:15:31,358 --> 00:15:33,489 Ne, Frank... 105 00:15:34,840 --> 00:15:37,292 stvarnost postoji u ljudskom umu... 106 00:15:37,408 --> 00:15:39,075 nigdje drugdje. 107 00:15:40,049 --> 00:15:42,680 Razumijete taj vaš ponovljeni zahtjev upoznati autora... 108 00:15:42,705 --> 00:15:44,705 ne može se smjestiti. 109 00:15:46,494 --> 00:15:48,623 Kao što rekoh telefonom... 110 00:15:49,361 --> 00:15:51,334 Nisam stranac. 111 00:15:52,340 --> 00:15:54,832 Ali znam da taj Ross... 112 00:15:55,905 --> 00:15:59,793 ili kako god da se sada zove je moja Marie. 113 00:16:01,927 --> 00:16:03,332 Tvoja Marie? 114 00:16:03,965 --> 00:16:06,210 Da, Marie Waltz! 115 00:16:06,449 --> 00:16:08,969 Bili smo bliski prije mnogo godina. 116 00:16:09,774 --> 00:16:11,881 Vodila je dnevnike. 117 00:16:12,195 --> 00:16:14,457 Ova knjiga, to je ona... 118 00:16:14,482 --> 00:16:16,675 to je naš odnos. 119 00:16:17,360 --> 00:16:19,040 Ja kao osoba... 120 00:16:19,158 --> 00:16:21,082 Ja sam lik u njemu. 121 00:16:21,262 --> 00:16:24,019 Ne, nema lika u njemu... 122 00:16:24,666 --> 00:16:26,460 Ja sam u njemu. 123 00:16:27,330 --> 00:16:29,002 Ja sam Frank. 124 00:16:29,760 --> 00:16:33,458 Poznajem Rossa dvadeset godina... 125 00:16:34,061 --> 00:16:36,210 nema Marie. 126 00:16:37,083 --> 00:16:39,104 Reci Marie da sam ovdje. 127 00:16:41,244 --> 00:16:43,268 Vrijeme je da krenemo, Frank. 128 00:16:44,072 --> 00:16:46,265 Možeš li izaći? 129 00:17:09,126 --> 00:17:10,764 On je ovdje. 130 00:17:11,443 --> 00:17:12,856 Započnimo. 131 00:17:13,009 --> 00:17:16,382 Poslat ću ti paket s uputama. 132 00:17:18,020 --> 00:17:20,861 Obavezno rezervirajte djevojku o kojoj smo razgovarali. 133 00:17:21,106 --> 00:17:22,358 da... 134 00:17:22,955 --> 00:17:24,392 ta djevojka. 135 00:17:27,762 --> 00:17:30,194 Vjeruj mi, doći će. 136 00:17:32,247 --> 00:17:35,281 On će slijediti mjesta u knjizi. 137 00:17:35,567 --> 00:17:39,087 Samo se pobrini da te nađe u Bunkeru. 138 00:19:45,147 --> 00:19:47,186 11. dana nereda u Sacramentu... 139 00:19:47,211 --> 00:19:49,264 Još 68 prosvjednika je uhićeno... 140 00:19:49,289 --> 00:19:52,483 nakon jednodnevne policijske pucnjave od 6, prokleto nelegitimni napad... 141 00:19:52,508 --> 00:19:55,079 ilegalci na stanici 13. 142 00:19:55,104 --> 00:19:59,348 Istočna strana sjeverno od Foster Boulevard okolo Sveučilište Cal State je zatvoreno... 143 00:19:59,396 --> 00:20:02,763 i Nacionalna garda je nametnula policijski sat u 20 sati. 144 00:20:02,788 --> 00:20:06,606 Slušaš KX! T Palm! Tjedan dana prije referenduma u utorak... 145 00:20:06,631 --> 00:20:09,319 glas ljubavi u oku oluje. 146 00:20:09,553 --> 00:20:13,810 Naravno da sam bio tu, na recepciji otkazali su dogovor. 147 00:20:14,388 --> 00:20:17,256 Mislim, što možete učiniti? Viša je sila. 148 00:20:18,478 --> 00:20:21,303 Osim Eda nitko nije ovlašten. 149 00:20:27,705 --> 00:20:30,410 Da, termin je upravo bio odgođen za nekoliko dana. 150 00:20:30,435 --> 00:20:32,152 Ništa se nije promijenilo. 151 00:20:33,439 --> 00:20:36,040 Gdje ste ga poslali? U hotel? 152 00:20:36,478 --> 00:20:37,782 Ne! 153 00:20:38,330 --> 00:20:40,025 Otišao sam negdje drugdje. 154 00:20:41,369 --> 00:20:44,009 Neću biti dostupan sljedećih nekoliko dana. 155 00:20:44,314 --> 00:20:46,595 Točno. Javit ćemo se. 156 00:21:32,835 --> 00:21:34,283 Bunker. 157 00:21:35,217 --> 00:21:38,079 Ljuskasta konstrukcija elektrane... 158 00:21:38,420 --> 00:21:41,187 zaboravljen usred pustinje. 159 00:21:42,281 --> 00:21:48,010 Betonski zidovi su podignuti na nekome iluzija cvjetajuće budućnosti. 160 00:21:49,806 --> 00:21:53,230 Ponekad, kad sam bio vezan za njih... 161 00:21:53,788 --> 00:21:56,715 Ušao bih u prazninu koja ga okružuje. 162 00:21:57,588 --> 00:22:02,189 Svakim udarcem palice i svaki šamar u moje lice... 163 00:22:03,188 --> 00:22:06,720 sve je tako živo govorilo mojoj duši. 164 00:22:07,767 --> 00:22:09,338 Bio je to ples... 165 00:22:10,538 --> 00:22:12,423 samo još jedan ples. 166 00:22:13,872 --> 00:22:17,883 Ponovno sam ušao u život dok sam ga tratio. 167 00:22:22,529 --> 00:22:24,824 Muškarci su nosili maske... 168 00:22:24,991 --> 00:22:28,763 i kamera se vrtjela za vlastitu zaštitu. 169 00:22:29,802 --> 00:22:34,188 Postao sam filmska zvijezda filmova da nitko nikad ne bi vidio. 170 00:22:34,884 --> 00:22:36,727 Bilo je to uzvišeno. 171 00:23:38,326 --> 00:23:39,868 Ostanite podalje. 172 00:23:44,614 --> 00:23:45,814 jedan... 173 00:23:46,996 --> 00:23:48,196 dva... 174 00:23:50,874 --> 00:23:52,074 Drvo... 175 00:23:57,693 --> 00:23:58,893 četiri... 176 00:24:03,555 --> 00:24:04,755 pet... 177 00:24:20,851 --> 00:24:22,051 jedan... 178 00:24:28,437 --> 00:24:29,637 dva... 179 00:24:32,304 --> 00:24:33,504 Drvo... 180 00:24:34,663 --> 00:24:35,863 četiri... 181 00:24:37,024 --> 00:24:38,577 Ostanite podalje! 182 00:24:40,106 --> 00:24:41,306 pet... 183 00:27:58,630 --> 00:28:01,283 kako je bilo - Da, bilo je dobro. 184 00:28:03,512 --> 00:28:05,004 nazvat ću te. 185 00:28:05,475 --> 00:28:06,748 Dobro. 186 00:30:55,770 --> 00:30:58,061 Mogu li te nešto pitati? 187 00:30:58,192 --> 00:30:59,438 Naravno. 188 00:31:01,450 --> 00:31:04,618 That location outside in the desert... 189 00:31:06,455 --> 00:31:08,907 where you had your session. 190 00:31:11,396 --> 00:31:15,421 Is that location known for that kind of stuff? 191 00:31:21,645 --> 00:31:23,249 razumijem. 192 00:31:24,413 --> 00:31:27,335 I have to disappoint you, Ne nudim ga ovdje. 193 00:31:27,434 --> 00:31:30,483 No, no, I just wanna talk about it. 194 00:31:32,455 --> 00:31:34,782 Let's start without talking. 195 00:31:43,946 --> 00:31:45,688 Da se skinem? 196 00:31:55,413 --> 00:31:56,936 Trebam li... 197 00:31:57,637 --> 00:31:59,444 skini se i... 198 00:31:59,955 --> 00:32:01,710 igrati sam sa sobom? 199 00:36:23,830 --> 00:36:27,661 Imamo tu iluziju postojanja jedna osoba za sve... 200 00:36:28,115 --> 00:36:32,708 imati osobnost koja je jedinstvena u svim našim djelima. 201 00:36:32,865 --> 00:36:34,649 Ali to nije istina. 202 00:36:35,485 --> 00:36:40,383 Bila bi to užasna nepravda suditi nam samo po jednom djelu... 203 00:36:40,967 --> 00:36:45,524 kao da je sve naše postojanje sažeto u samo tom jednom djelu. 204 00:36:47,330 --> 00:36:48,704 Uostalom... 205 00:36:48,846 --> 00:36:51,985 lik uvijek može pitati tko je on. 206 00:36:52,853 --> 00:36:56,415 Jer lik doista ima vlastiti život... 207 00:36:56,801 --> 00:37:00,486 obilježen svojim jedinstvenim karakteristikama. 208 00:37:00,872 --> 00:37:04,368 Iz tog razloga on je uvijek netko. 209 00:37:05,915 --> 00:37:09,274 Ali osoba vrlo lako može biti nitko. 210 00:37:21,330 --> 00:37:25,989 Zamišljam da jednog dana, Frank, postavit će isto pitanje. 211 00:37:26,542 --> 00:37:31,339 Vidim ga kako se vozi pustim ulicama tražeći me. 212 00:37:31,721 --> 00:37:34,307 I vidim ga kako pronalazi neki način... 213 00:37:34,497 --> 00:37:36,252 tko radi što ja radim... 214 00:37:36,684 --> 00:37:38,790 tko prica kao ja... 215 00:37:39,301 --> 00:37:41,926 možda čak misli ono što ja mislim. 216 00:37:43,074 --> 00:37:45,028 Ali to nije moj život... 217 00:37:45,205 --> 00:37:47,035 ne moj dnevnik. 218 00:37:47,676 --> 00:37:49,431 To je Frankov život. 219 00:38:29,457 --> 00:38:30,557 hej 220 00:38:30,803 --> 00:38:31,903 hej 221 00:38:31,997 --> 00:38:34,247 Mislio sam da je ovo tvoj auto. 222 00:38:34,396 --> 00:38:35,857 Stvarno? - Da! 223 00:38:35,881 --> 00:38:40,107 I nadao sam se da ću te opet vidjeti, i evo vas. 224 00:38:40,615 --> 00:38:41,865 Da? 225 00:38:42,051 --> 00:38:44,193 Pravo. što ti misliš 226 00:38:44,396 --> 00:38:47,413 Možemo li zajedno popiti kavu? 227 00:38:47,653 --> 00:38:50,288 Common, you know that's not how it works. 228 00:38:50,504 --> 00:38:52,411 Samo dođi na moj nastup. 229 00:38:53,622 --> 00:38:54,872 U redu. 230 00:41:10,723 --> 00:41:13,623 Destiny read this poem to me today. 231 00:41:14,772 --> 00:41:17,454 'Empty handed I entered the world...' 232 00:41:17,718 --> 00:41:19,824 'Bos ga ostavljam...' 233 00:41:20,227 --> 00:41:22,420 'Moj dolazak, moj odlazak...' 234 00:41:23,192 --> 00:41:27,266 'Two simple happenings that got entangled...' 235 00:41:35,415 --> 00:41:37,376 Da, čujem te. 236 00:41:40,303 --> 00:41:42,496 Znate naš stil. 237 00:41:43,749 --> 00:41:47,052 She got a rough break, kinda always do. 238 00:41:47,448 --> 00:41:53,943 The manuscript is fantastic and the first... prvi čin je super. 239 00:41:57,721 --> 00:41:59,739 Da, pročitao sam. 240 00:42:00,965 --> 00:42:03,071 mi smo samo... 241 00:42:07,788 --> 00:42:09,977 ona bi bila moj drugi čin. 242 00:42:17,671 --> 00:42:20,719 Čovjek koji se zaljubljuje u duha. 243 00:42:21,968 --> 00:42:25,214 Da, izravno je iz našeg dnevnika. 244 00:42:25,932 --> 00:42:28,748 Dnevnik iz carstva mrtvih. 245 00:42:31,240 --> 00:42:33,131 Razgovarat ćemo kasnije. 246 00:43:05,920 --> 00:43:07,208 pa... 247 00:43:07,832 --> 00:43:09,675 daj da te vidim kako hodaš. 248 00:43:10,597 --> 00:43:11,627 Ne! 249 00:43:11,647 --> 00:43:13,525 Ne tako. 250 00:43:17,519 --> 00:43:21,220 Trebaš mi više samopouzdanja, više... samozadovoljan. 251 00:43:32,397 --> 00:43:36,803 Što je s kosom? Rekao sam ti da bi trebalo biti otvoreno i besplatno. 252 00:43:37,360 --> 00:43:39,303 Ne iza vrata. 253 00:43:39,511 --> 00:43:42,205 Probala sam i nije mi odgovaralo. 254 00:43:43,235 --> 00:43:45,165 Ne radi se o tebi. 255 00:43:48,684 --> 00:43:51,064 Izgledam li stvarno kao ona? 256 00:43:53,069 --> 00:43:55,877 Ona je mrtva, zar ne? 257 00:45:58,450 --> 00:45:59,809 uđi. 258 00:46:04,373 --> 00:46:06,919 Odlazak u trgovinu, trebaš li nešto 259 00:46:07,059 --> 00:46:09,843 Ne, hvala. Odlazim na par dana, pa. 260 00:46:09,984 --> 00:46:14,042 Vraćaš se u L.A.? - Da, sa zaustavljanjem u Joshua Treeu. 261 00:46:14,230 --> 00:46:16,246 Kakvo je vaše ljeto do sada? 262 00:46:16,468 --> 00:46:18,253 Nema dovoljno momaka iz Vegasa. 263 00:46:18,278 --> 00:46:21,073 A što s njim? - Oh, on je iz Njemačke. 264 00:46:21,236 --> 00:46:23,632 Zovem ga njemački Hans. 265 00:46:24,329 --> 00:46:25,950 Pa, barem brojilo radi. 266 00:46:25,975 --> 00:46:29,472 Da, mislim da ću mu dati popust. On samo želi razgovarati. 267 00:46:29,616 --> 00:46:33,892 Mislim da nešto traži ili netko. ne znam 268 00:46:35,259 --> 00:46:37,291 Bolje pripazi. 269 00:46:39,647 --> 00:46:42,040 Hoćeš li doći dok se ne probudi? 270 00:46:42,065 --> 00:46:44,258 Da, daj mi pet minuta. 271 00:46:44,707 --> 00:46:46,011 Naravno. 272 00:47:14,216 --> 00:47:17,996 Što će nas spasiti kad dečki iz Vegasa presuše? 273 00:47:18,199 --> 00:47:21,454 Ista stvar koja spašava državu kad je u krizi. 274 00:47:21,624 --> 00:47:23,093 Filmovi. 275 00:47:25,702 --> 00:47:27,350 Volim filmove. 276 00:47:27,525 --> 00:47:30,046 Hoćeš li od mene napraviti filmsku zvijezdu? 277 00:47:31,764 --> 00:47:32,847 Ti i ja? 278 00:47:32,872 --> 00:47:36,844 Da, i uspavani Nijemac bit će naš direktor. 279 00:47:38,770 --> 00:47:40,437 Sviđa ti se, zar ne? 280 00:47:43,361 --> 00:47:47,007 Zašto ga ne zaposliš za jedan od filmskih poslova? 281 00:48:03,170 --> 00:48:04,931 Tako? Budna si. 282 00:48:05,404 --> 00:48:07,176 Ubija me vrućina. 283 00:48:07,459 --> 00:48:09,318 Navikneš se. 284 00:48:09,809 --> 00:48:11,064 Odličan film. 285 00:48:11,262 --> 00:48:13,064 znaš to - Da. 286 00:48:13,786 --> 00:48:15,416 Veliki umjetnik. 287 00:48:15,656 --> 00:48:17,578 Kad sam bio klinac... 288 00:48:17,883 --> 00:48:20,288 Mislio sam da je moj djed ubojica... 289 00:48:20,372 --> 00:48:22,977 jer je izgledao kao Peter Lorre. 290 00:48:24,923 --> 00:48:27,315 Je li još živ? - Ne. 291 00:48:27,495 --> 00:48:29,371 Jeste li ga upoznali? 292 00:48:29,580 --> 00:48:30,780 br. 293 00:48:30,942 --> 00:48:33,223 Onda je mogao uhvatiti ubojicu. 294 00:48:35,373 --> 00:48:36,909 Moglo je biti. 295 00:48:37,809 --> 00:48:40,083 Drugi svjetski rat, znaš? 296 00:48:40,202 --> 00:48:44,075 Onda on vjerojatno nije bio Peter Lorre. - Slažem se. 297 00:48:48,372 --> 00:48:52,686 Spavam li ovdje noćas? Ovdje nema slobodnih soba. 298 00:48:52,918 --> 00:48:56,437 A ja od ponedjeljka živim u svom autu. 299 00:48:57,619 --> 00:48:58,869 oprosti... 300 00:48:59,025 --> 00:49:01,020 to je protiv pravila. 301 00:49:01,923 --> 00:49:03,173 Uzmi ga. 302 00:49:03,762 --> 00:49:06,781 Također je preskupo. - Da. 303 00:49:12,923 --> 00:49:14,986 Htjela bih razumjeti. 304 00:49:16,909 --> 00:49:18,627 razumjeti što? 305 00:49:22,360 --> 00:49:24,293 Što vas pokreće? 306 00:49:25,517 --> 00:49:26,908 na što? 307 00:49:29,225 --> 00:49:30,988 Raditi ono što radiš? 308 00:49:36,098 --> 00:49:37,853 Želite li se pridružiti? 309 00:49:41,455 --> 00:49:43,736 Nitko me ne bi rezervirao. 310 00:49:45,788 --> 00:49:47,174 Ja bih. 311 00:49:51,163 --> 00:49:52,936 Iza kamere. 312 00:49:55,902 --> 00:49:58,047 Imate li iskustva? 313 00:50:01,014 --> 00:50:02,264 Da. 314 00:50:09,348 --> 00:50:10,548 U redu. 315 00:50:10,670 --> 00:50:14,872 Večeras možeš spavati kod mene a zauzvrat radiš za mene. 316 00:50:23,791 --> 00:50:26,204 Naši vrhunski klijenti nose maske. 317 00:50:26,405 --> 00:50:28,746 Oni su ljudi na visokim položajima. 318 00:50:28,891 --> 00:50:31,570 Plaćaju da naprave film, ne za sex. 319 00:50:31,734 --> 00:50:33,311 Samo glupiranje. 320 00:50:33,621 --> 00:50:36,954 Dakle, filmovi su njihova zaštita. 321 00:50:37,561 --> 00:50:39,918 A ti ćeš snimati da ih zaštitiš... 322 00:50:40,142 --> 00:50:41,480 i nas. 323 00:50:42,704 --> 00:50:44,530 Ti i ja? 324 00:50:45,646 --> 00:50:48,099 Ne, ja i moj prijatelj. 325 00:50:48,788 --> 00:50:50,635 tko je to 326 00:50:51,621 --> 00:50:53,555 Upoznat ćeš je. 327 00:53:11,139 --> 00:53:12,926 Reci mi ako je previše. 328 00:53:13,119 --> 00:53:14,369 U redu. 329 00:53:23,350 --> 00:53:24,600 Stop. 330 00:57:26,603 --> 00:57:30,337 Pronašao sam ovo bogom zaboravljeno mjesto neki dan. 331 00:57:32,533 --> 00:57:34,551 Groblje Armagosa. 332 00:57:36,905 --> 00:57:40,401 Ništa osim male metalne pločice na stupu. 333 00:58:03,348 --> 00:58:07,348 Možda jednog dana i sama legnem opet pored njega. 334 00:58:09,248 --> 00:58:12,589 Ali to neće biti samo još jedno poglavlje... 335 00:58:14,247 --> 00:58:16,353 to će biti druga knjiga. 336 01:05:18,647 --> 01:05:21,162 Klijent je upravo otkazao seansu. 337 01:05:21,353 --> 01:05:23,917 Platio je, ali neće doći. 338 01:05:24,548 --> 01:05:27,496 Zapravo se više neće vratiti. 339 01:05:48,119 --> 01:05:50,874 Sudbina mi je okretala leđa. 340 01:05:51,637 --> 01:05:56,315 Jedan od njezinih filmskih poslova je otkazan a ona je za to krivila mene. 341 01:05:57,092 --> 01:06:01,122 Ljudi koji pišu dnevnike ne žive u trenutku. 342 01:06:01,481 --> 01:06:03,461 Rekla je da trebam završiti s tim. 343 01:06:03,766 --> 01:06:05,923 Možda to pretvoriti u knjigu. 344 01:06:06,453 --> 01:06:08,749 Definirajte posljednje poglavlje. 345 01:06:10,434 --> 01:06:12,878 Mislim da je ljubomorna na Franka. 346 01:07:01,163 --> 01:07:04,963 Mislim da trenutak ne postoji u trenutku... 347 01:07:05,190 --> 01:07:08,447 kad osjetiš da nije prošlo. 348 01:07:09,071 --> 01:07:10,966 Moja prošlost je Frank. 349 01:07:11,974 --> 01:07:14,289 Moj dnevnik je vječan. 350 01:07:15,418 --> 01:07:17,436 To je moja besmrtnost. 351 01:07:20,849 --> 01:07:25,734 Ne znam hoću li bos otići s ovog svijeta kao što mi je jednom rekla Sudbina. 352 01:07:26,810 --> 01:07:30,161 Zamišljam te stepenice mog striptiz kluba... 353 01:07:30,498 --> 01:07:33,935 dolje u crveno svjetlo kao moj izlaz. 354 01:07:35,288 --> 01:07:40,286 A jednom kročim kroz zrcalno staklo to me dijeli od klijenata... 355 01:07:40,497 --> 01:07:42,579 Napokon bih stigao. 356 01:10:01,167 --> 01:10:03,362 Bilo je kao da ide kući... 357 01:10:03,674 --> 01:10:07,483 ulazeći u davno, izblijedjelo vrijeme. 358 01:14:15,520 --> 01:14:18,749 Vidio sam joj grob, ona ne postoji. 359 01:14:19,123 --> 01:14:21,711 Tko ne postoji? - Tvoj prijatelj... 360 01:14:21,867 --> 01:14:27,615 Umrla je 30. rujna 2001. 361 01:14:28,991 --> 01:14:31,857 Zašto si mi je vratio? 362 01:14:33,494 --> 01:14:35,146 Plašiš me. 363 01:14:35,540 --> 01:14:37,909 Život istječe iz mene. 364 01:14:38,780 --> 01:14:42,001 Hodam sa strahom od pada. 365 01:14:42,372 --> 01:14:44,571 Svaka stranica koju sam okrenuo... 366 01:14:44,903 --> 01:14:47,691 Bio sam u nekoj vrsti ekstaze. 367 01:14:48,066 --> 01:14:51,660 Sve je tako živo govorilo mojoj duši. - Hej, Frank. 368 01:14:51,763 --> 01:14:54,008 o cemu pricas 369 01:14:56,467 --> 01:14:57,948 tko si ti 370 01:15:52,219 --> 01:15:56,341 Lik u potrazi za autorom da mu oprostim. 371 01:15:57,702 --> 01:16:00,187 Pitao sam se kada ćeš se pojaviti. 372 01:16:01,363 --> 01:16:03,381 To je njezina priča. 373 01:16:04,497 --> 01:16:06,407 I to je bio njezin život. 374 01:16:07,088 --> 01:16:09,124 I našao si me? 375 01:16:10,416 --> 01:16:12,069 Mislio si da je Marie? 376 01:16:12,203 --> 01:16:14,632 Mislim, Marie je imala talenta, ali... 377 01:16:15,114 --> 01:16:18,421 nema talenata koji bi dosegli izvan njenog dnevnika. 378 01:16:18,692 --> 01:16:24,813 Naravno, takav bestseler trebao bi briljantan um poput vašeg. 379 01:16:27,712 --> 01:16:29,625 Oduzeo si joj život. 380 01:16:31,264 --> 01:16:33,573 Ti si Sudbina, zar ne? 381 01:16:37,240 --> 01:16:40,096 Volio sam ženu koju si uništio. 382 01:16:40,350 --> 01:16:42,606 Ali uvijek te voljela. 383 01:16:43,006 --> 01:16:46,278 Možda je to razlog nije se mogla nositi s djetetom. 384 01:16:46,642 --> 01:16:50,170 Ne brini, nikad nisam rekao djevojci o njezinu ocu. 385 01:16:50,307 --> 01:16:53,545 Volim držati svoje likove u mraku. 386 01:16:54,098 --> 01:16:57,999 Usput, što mislite o njoj? Mislim, upoznali ste se. 387 01:16:58,403 --> 01:17:00,026 Ovo je za vas. 388 01:17:12,506 --> 01:17:15,079 Praznih ruku ušao sam u svijet... 389 01:17:15,263 --> 01:17:17,059 bos ga ostavljam. 390 01:17:17,577 --> 01:17:22,313 Moj dolazak, moj odlazak, dva jednostavna događaja koja su se ispreplela. 391 01:17:24,514 --> 01:17:27,424 U dobroj priči junak mora umrijeti. 392 01:17:57,601 --> 01:17:58,851 Zdravo! 393 01:18:01,125 --> 01:18:03,277 Ima li koga? 394 01:18:07,651 --> 01:18:09,795 Ima li koga kod kuće? 395 01:18:31,306 --> 01:18:33,805 Ali uvijek te voljela. 396 01:18:34,038 --> 01:18:37,457 Možda je to razlog nije se mogla nositi s djetetom. 397 01:18:37,697 --> 01:18:40,638 sta mislis o njoj, usput? 398 01:18:40,949 --> 01:18:42,892 Mislim, upoznali ste se. 399 01:19:45,538 --> 01:19:51,006 Da ljudi. Danas, 13.08.2019 u 14:15 sati... 400 01:19:51,275 --> 01:19:53,368 Meteorološka postaja Furnace Creek upravo snimljena... 401 01:19:53,393 --> 01:19:57,524 temperatura zraka okoline od 137� Fahrenheita. 402 01:22:29,413 --> 01:22:30,709 da... 403 01:22:31,161 --> 01:22:33,490 bilo je kao da ide kući... 404 01:22:34,780 --> 01:22:37,661 ulazeći u davno izblijedjelo vrijeme. 405 01:22:38,597 --> 01:22:42,139 Znao sam da je ne moram tražiti dulje. 406 01:22:42,591 --> 01:22:44,738 Pronašla bi me. 407 01:24:43,389 --> 01:24:50,739 Ali zavođenje je neizbježno Nitko živ ne može izbjeći, čak ni mrtvi. 408 01:24:50,764 --> 01:24:58,114 Jean Baudrillard 409 01:24:59,305 --> 01:25:05,178 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org